00:20 

Ai The Unicorn
Уже который день люто-бешено мучаю себя: просыпаюсь в 7 (впрочем, каждый раз после звонка будильника почивая ещё 5 минуточек, которые растягиваются на все 30, а то и 40), в универе ужасно хочу спать, когда прихожу домой, обещаю себе всенепременно лечь часов в 9 или 8, но, увы, время куда-то таинственным образом уплывает. Подозреваю в этом коварных швейцарских роботизированных свиней-копилок, в которых встроено устройство Бесшумной Радиоактивной Юродивой Кражи Времени Аюшки, сокращённо Б.Р.Ю.К.В.А. Итак, каждый день я ложусь часиков в 12, бывает и позже, и на следующий день история повторяется. Как в замкнутом круге, ужас. Я теперь зомби.

Сегодня знатно лоханулась - вернулась домой, пошла на нотабеноид, нашла там перевод новой серии Нью Нормала, начала переводить, всё отлично, перевела 11 страниц из 12 (оставшуюся страницу переводило ещё полтора человека), зашла в контактовскую группу сериала, и оказалось, что в серию будут вшивать другой вариант сабов, который вотпрямщас тоже переводят на нотабеноиде. Ха ха ха. Я была слишком уставшая, поэтому перенесла в этот вариант лишь малую часть реплик из первого перевода, да и было как-то уже неохота с этим возиться. Ну, энивей, зато у меня на компе будет свой собственный вариант сабов х) Кстати, насчёт них... х)
Кто-то перевёл фразу "let's push a stroller" как "давай станем бродягами". Oh god why. Окей, я всё понимаю, гуглпереводчик переводит stroller и как "бродяга" тоже, но блеать, ну неужели нельзя параллельно смотреть, что в это время происходит в серии? Там брэвиды не в коробке ночуют, а вполне себе везут коляску, и единственное картонное, что там есть - это Дэвид. Ну ладно, забьём на то, что люди не смотрят, что переводят, понятно, откуда взялись бомжи, но почему "станем бродягами"? Там же push, так что логичнее было бы написать "давай толкать бродяг". Разве не романтично? "Дорогой, в день нашей свадьбы я хочу предложить тебе пойти на улицу, толкать бездомных, пинать голубей и выливать монголам на головы кисло-сладкий соус. А потом мы убьём шлюху".

Со всеми этими переводами у меня совсем не осталось времени на огромнейшее дз по какому-то предмету, название которого я не помню, и который завтра первой парой. Поэтому знаете, я просто возьму и просплю её. С кем не бывает. Хотя тогда получится, что я уже 2 недели не ходила на этот предмет, ну ладно, всё равно физру не переплюнуть, на ней я не была 3 месяца. Мне пиздееец Т_Т

А ещё у нас вырубили батареи и горячую воду, точнее, не совсем, в батареях что-то явно есть, но оно совсем не греет, а горячая вода не совсем горяча и её оче мало, и под таким напором воды очень грустно мыть голову. Эх. Но я всё равно умудрился вылить кучу воды на пол х') Жопорукий рукожоп.

Мда, вот и сейчас вместо того, чтобы идти баиньки, я пишу псто, в то время, как моя комната медленно наполняется бородатыми, броватыми и бледнолицыми бобрами-байкерами с Бетельгейзе, вылезшими из дырки в стене и желающими захватить власть, сделав Санкт-Петербург автономной областью с блэкджеком и шлюхами, но перед этим решившими сгрызть стол, на котором стоит мой компьютер, лампа и кружка с чаем. Вот сейчас одно млекопитающее пребольно укусило меня за ногу, и я думаю, это знак, что пора идти спать, пока агрессивные зубастые не добрались и до моей кровати и не превратили её в кучку опилок, как они уже однажды сделали с точной копией левой мочки уха Леонардо да Винчи, любовно вырезанной из секвойи моим троюродным дядюшкой Ромуальдом...
Но это уже совсем другая история.

@темы: ууу, студентота, жизнь, Ай

URL
   

New Perspective

главная